tyska-holländska översättning av verleugnen

verloochenen
We mogen ons eigen beleid niet saboteren en onze waarden verloochenen. Wir können nicht unsere eigene Politik sabotieren, indem wir unsere Werte verleugnen. Door onze traditionele manier van leven te veranderen en onze eigen cultuur te verloochenen, creëren we de beste voedingsbodem voor terrorisme. Wenn wir unsere traditionelle Lebensweise ändern und unsere eigene Kultur verleugnen, bereiten wir dem Terrorismus den besten Nährboden. Het is zeker dat de Raad zijn deel van de verantwoordelijkheid zal dragen en niet van plan is die te verloochenen. Der Rat wird seine Mitverantwortung durchaus wahrnehmen und hat nicht die Absicht, sie zu verleugnen.
afzweren

miskennen
ontkennen
Als wij daaraan voorbijgaan, ontkennen wij de ware toedracht van deze oorlog. Dazu zu schweigen, heißt, den Beginn des eigentlichen Krieges zu verleugnen. Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, wij kunnen de feiten niet ontkennen. Herr Präsident, Frau Kommissarin! Die wahre Sachlage lässt sich nicht verleugnen. Dat betekent echter niet dat wij het bestaan van het probleem moeten ontkennen. Das bedeutet jedoch nicht, dass wir die Existenz dieses Problems ganz verleugnen sollten.
verstoten