tyska-holländska översättning av verpflichtet

verplicht
Zij hebben zich daartoe verplicht. Sie haben sich dazu verpflichtet. Ik voel me verplicht hem hierop te wijzen. Ich sehe mich verpflichtet, Sie daran zu erinnern. Ik doe wat ik wettelijk verplicht ben. Ich tue, wozu ich gesetzlich verpflichtet bin.
dienstplichtig

gehouden
Het naleven van deze strenge regels en normen is een zaak waaraan ook de Raad zich gehouden weet. Die Einhaltung dieser strengeren Regeln und Standards ist ein Anliegen, dem sich auch der Rat verpflichtet fühlt. Dit Parlement zal gehouden zijn de belangen van burgers te bewaken in de wetten die we aannemen. Dieses Parlament ist verpflichtet, die Interessen der Bürgerinnen und Bürger in den Gesetzen, die wir annehmen, zu schützen. De Europese instellingen zijn aldus gehouden aan de wet om de bepalingen van dit Statuut van de ambtenaren te eerbiedigen. Die europäischen Organe sind somit gesetzlich verpflichtet, die Bestimmungen dieses Statuts der Beamten einzuhalten.
schatplichtig
verschuldigd
Wij zijn hem veel dank verschuldigd voor zijn harde werk. Wir sind ihm für seine schwierige Arbeit sehr zu Dank verpflichtet. Daarvoor is dit Parlement hem veel dank verschuldigd. Das Europäische Parlament ist ihm zu Dank verpflichtet. Wij zijn onze buurlanden grote dank verschuldigd. Wir sind den Nachbarländern zu großer Dankbarkeit verpflichtet.