tyska-holländska översättning av verstoß

overtreding
Slechts bij herhaalde overtredingen zou er sprake moeten zijn van een ernstige overtreding. Lediglich bei wiederholter Zuwiderhandlung sollte von einem schwer wiegenden Verstoß die Rede sein. Op een dergelijke overtreding staat tot tien jaar dwangarbeid in een werkkamp. Jeder Verstoß kann mit bis zu zehn Jahren Arbeitslager bestraft werden. Deze sancties zijn volgens mij evenredig aan de aard van de overtreding. Meines Erachtens sind diese Sanktionen der Art des Verstoßes angemessen.
inbreukDit is een inbreuk op de geldende Verdragen. Dies ist ein Verstoß gegen die geltenden Verträge. Dat zou een regelrechte inbreuk betekenen op het overeengekomen compromis. Das würde einen direkten Verstoß gegen den vereinbarten Kompromiß bedeuten. Er is dus geen inbreuk gepleegd op het Reglement. Es ist folglich nicht gegen unsere Geschäftsordnung verstoßen worden.

schending
Er wordt nu niet serieus opgetreden tegen deze schending van het Verdrag. Trotzdem nimmt man diesen Verstoß auf die leichte Schulter. De Commissie kan deze schending niet aanvaarden. Die Kommission kann einen Verstoß gegen diese Bestimmung nicht akzeptieren. Het is naar mijn mening een schending van eerdere afspraken. Damit wird meines Erachtens gegen frühere Vereinbarungen verstoßen.