tyska-holländska översättning av verstorben

overleden
De heer Happart is vertrokken en onze collega Pagel is zelfs overleden.Herr Happart ist ausgeschieden, und unser Kollege Pagel ist sogar verstorben. Op dit moment is de helft van hen invalide, en zijn er al vijfhonderd overleden. Heute ist die Hälfte von ihnen erwerbsunfähig, und 500 sind bereits verstorben. De heer Ayral is helaas vrij onverwacht overleden. Leider ist Herr Ayral sehr plötzlich verstorben.
gestorven
Twee daarvan zijn gestorven. De laatste stierf in oktober 2001 ten gevolge van een amandelontsteking. Zwei sind verstorben - der zweite im Oktober 2001 an einer Mandelentzündung. Aan de families van hen die in Iraakse gevangenschap gestorven zijn of die verdwenen zijn, moet schadevergoeding worden betaald. Entschädigung soll an die Familien derjenigen gezahlt werden, die in irakischer Haft verstorben oder die verschwunden sind. Van de 34 miljoen mensen die sinds het opduiken van de ziekte in de regio besmet zijn geraakt, zijn er al 11,5 miljoen gestorven. Een vierde van hen zijn kinderen. Von 34 Millionen infizierten Personen seit Auftreten der Seuche in diesem Teil Afrikas sind bereits 11,5 Millionen verstorben, davon ein Viertel Kinder.

wijlen
Zoals wijlen de grote Jimi Hendrix ooit eens heeft gezegd, zullen zandkastelen uiteindelijk in de zee terecht komen. Und wie der verstorbene, großartige Jimi Hendrix einmal sagte, rutschen Sandburgen ja irgendwann ins Meer. Het is nog niet zo lang geleden dat wijlen president Mitterrand er ons aan herinnerde dat nationalisme oorlog betekent. Es ist noch nicht so lange her, daß der verstorbene Präsident Mitterand uns daran erinnerte, daß Nationalismus Krieg bedeute. Wijlen president Conté is zelf door een militaire staatsgreep aan de macht gekomen en er heerst nu een gevoel van déjà vu. Guinea bleibt jedoch der Vergangenheit verhaftet. Der verstorbene Präsident Conté war durch einen Militärputsch an die Macht gekommen.