tyska-holländska översättning av verändern

veranderen
We mogen er helemaal niets aan veranderen. Wir dürfen gar nichts verändern. Behoeften veranderen en nieuwe behoeften ontstaan. Bedürfnisse verändern sich, und es entstehen neue Bedürfnisse. We moeten de rigide structuur veranderen. Wir müssen eine rigide Struktur verändern.
aanpassen
Daarvoor zal de organisatie haar structuren moeten aanpassen en haar werkwijze moeten veranderen. Hierfür wird sie ihre Strukturen anpassen und ihre Arbeitsweise verändern müssen. We moeten ons landbouwbeleid in ecologische zin aanpassen. Wir müssen unsere Landwirtschaftspolitik verändern, die ökologischer werden muss. Dit houdt uiteraard in dat de Europese Unie zich moet aanpassen, en met name moet zorgen voor een institutionele hervorming. Natürlich bedeutet das, dass sich die Europäische Union verändern muss, namentlich, was die institutionelle Reform angeht.

variëren
wijzigen
Wij onzerzijds stellen voor de toelichting te wijzigen. Wir schlagen unsererseits vor, die Kommentare zu verändern. Al degenen die proberen het systeem te wijzigen krijgen het lid op hun neus. Alle Versuche, das System zu verändern, sind zum Scheitern verurteilt. Die landen willen immers meer geld. Ze willen niet dat wij de rubriek wijzigen; ze willen meer geld. Sie wollen nicht, dass wir die Haushaltslinie verändern, sondern mehr Geld.