tyska-holländska översättning av vollmacht

volmacht
Het probleem ontstaat doordat de leiders van de grotere EU-landen niet de volmacht van de EU hadden gekregen voor het nemen van een dergelijk financieel besluit. Das Problem besteht allerdings darin, daß die Führer der größeren EU-Länder keine Vollmacht der EU für diesen Finanzierungsbeschluß hatten. Mijnheer Van Orden, dat kan ik uitsluitend accepteren als u over een schriftelijke volmacht van Lord Bethell beschikt waaruit blijkt dat u bevoegd bent om namens hem verklaringen af te leggen. Herr Van Orden, das kann ich nur akzeptieren, wenn Sie eine schriftliche Vollmacht von Lord Bethell haben, dass Sie für ihn Erklärungen abgeben dürfen.
machtigingMachtiging betekent dat het Parlement zich naar buiten toe engageert en dat er ten aanzien van derden een vertrouwenssituatie wordt gecreëerd zonder dat daarover een stemming plaatsvond. Eine Vollmacht bedeutet, daß das Parlament nach außen gebunden wird und daß nach außen ein Vertrauenstatbestand gegenüber anderen geschaffen wird, ohne daß eine entsprechende Abstimmung stattfindet.

Ordbok