tyska-holländska översättning av weltweit

wereldwijd
Op een wereldwijde markt zouden ook wereldwijde arbeidsvoorschriften en wereldwijde steunregelingen moeten bestaan. Angesichts weltumspannender Märkte wären weltweit geltende arbeitsrechtliche Regelungen und weltweit geltende Beihilfesysteme erforderlich. Maar wij moeten ook wereldwijd optreden. Darüber hinaus müssen wir auch weltweit aktiv werden. Is het wereldwijde terrorisme op zijn retour? Ist der Terrorismus weltweit auf dem Rückzug?
mondiaal
Een daling met 20 procent is geen mondiaal leiderschap. Ein Rückgang von 20 % ist keine weltweite Führungsposition. Maar deze pandemie reikt verder dan Afrika, het is een mondiaal probleem. Über Afrika hinaus hat diese Pandemie eine weltweite Dimension. Welke rol willen wij mondiaal gezien spelen? Welche Rolle wollen wir weltweit einnehmen?

over de hele wereldWe hebben dit in alle landen over de hele wereld gezien. Wir sehen das in allen Ländern weltweit. Mijnheer de Voorzitter, veel bedrijven ontplooien vandaag de dag activiteiten over de hele wereld. Herr Präsident! Viele Unternehmen sind heutzutage weltweit tätig. Biobrandstoffen doen de prijzen in de boodschappenmandjes over de hele wereld stijgen. Biokraftstoffe treiben die Preise für die Verbraucher weltweit in die Höhe.
universeel
Zulke onmenselijkheid moet universeel worden veroordeeld. Solche Unmenschlichkeit sollte weltweit verurteilt werden. De mensenrechten zijn universeel en overschrijden alle grenzen. Die Menschenrechte gelten weltweit und machen nicht vor Grenzen halt. Daarom moet onze eis van bescherming van de kinderen universeel zijn. Aus diesem Grund muß unsere Forderung nach Kinderschutz weltweit gelten.
wereldwijdeOp een wereldwijde markt zouden ook wereldwijde arbeidsvoorschriften en wereldwijde steunregelingen moeten bestaan. Angesichts weltumspannender Märkte wären weltweit geltende arbeitsrechtliche Regelungen und weltweit geltende Beihilfesysteme erforderlich. Is het wereldwijde terrorisme op zijn retour? Ist der Terrorismus weltweit auf dem Rückzug? Mijnheer de Voorzitter, dit is een wereldwijde tragedie, die om een wereldwijde reactie vraagt. Herr Präsident, diese weltweite Tragödie erfordert eine weltweite Antwort.