tyska-holländska översättning av zeremonie

ceremonie
De belangrijkste ceremonie uit mijn hele politieke carrière. Die wichtigste Zeremonie meiner gesamten politischen Laufbahn. Het leek wel een bruiloft: een feestelijke sfeer, heerlijk eten, een prachtige ceremonie, magnifieke muziek. Das war wie auf einer Hochzeit: feierlich, tolles Essen, wunderbare Zeremonie, wunderbare Musik, Desondanks zie ik op die basis geen goede reden om de ceremonie of de Spelen te boycotten. Dennoch sehe ich auf dieser Basis keinen vernünftigen Grund, die Zeremonie oder die Spiele zu boykottieren.
plechtigheid
Het land probeert bijvoorbeeld diplomatieke druk uit te oefenen op andere landen opdat zij niet deelnemen aan de plechtigheid in Oslo. Es versucht z.B. in der Diplomatie, Druck auf andere Länder auszuüben, an der Zeremonie in Oslo nicht teilzunehmen. Zo hebben Aung San Suu Kyi, Wei Jingsheng, of de Dames in het wit deze plechtigheid tot onze spijt niet kunnen bijwonen. Aung San Suu Kyi, Wei Jingsheng und die Damen in Weiß konnten an dieser Zeremonie leider nicht teilnehmen. Vervolgens werd er in Belgrado op 10 oktober een officiële plechtigheid gehouden waarmee die onderhandelingen werden ingeluid, in aanwezigheid van de commissaris voor de uitbreiding, de heer Rehn. Danach wurden in Anwesenheit des für die Erweiterung zuständigen Kommissars, Herrn Rehn, die Verhandlungen am 10. Oktober in Belgrad mit einer offiziellen Zeremonie aufgenommen.