tyska-holländska översättning av zurechtfinden

doorgaan
overleven

vinden
Ook Nederland zal dadelijk in een referendum weer de goede richting op moeten gaan en we moeten met zijn allen weer een goede weg vinden. Die Niederlande werden in einem Referendum bald auf den rechten Pfad zurückkehren müssen, und wir alle müssen uns wieder zurechtfinden. Het mag per slot van rekening toch niet zo zijn, dat wij op den duur adviesbureaus nodig hebben om onze weg te vinden in de Europese bureaucratie. Es kann schließlich nicht sein, daß wir auf Dauer Beratungsbüros benötigen, damit wir uns in der Antragsbürokratie Europas zurechtfinden. Dat verliep zonder problemen omdat onze landen aan de nieuwkomers bepaalde kaders boden waarbinnen zij zich gemakkelijk konden oriënteren en hun plaats konden vinden. Das geschah ohne Probleme, weil unsere Nationen sich den Neuankömmlingen als ein identifizierbares Ganzes darboten, in dem man sich gut zurechtfinden und seinen Platz finden konnte.
weg
Ook Nederland zal dadelijk in een referendum weer de goede richting op moeten gaan en we moeten met zijn allen weer een goede weg vinden. Die Niederlande werden in einem Referendum bald auf den rechten Pfad zurückkehren müssen, und wir alle müssen uns wieder zurechtfinden. Het mag per slot van rekening toch niet zo zijn, dat wij op den duur adviesbureaus nodig hebben om onze weg te vinden in de Europese bureaucratie. Es kann schließlich nicht sein, daß wir auf Dauer Beratungsbüros benötigen, damit wir uns in der Antragsbürokratie Europas zurechtfinden.
zich erdoorheen slaan