tyska-holländska översättning av zustand
- toestandDat is een ondraaglijke toestand. Das ist ein untragbarer Zustand! De toestand is er nog nooit zo erg geweest. Er befindet sich im allerschlimmsten Zustand. Dat zegt toch duidelijk in welke toestand van ontreddering wij terecht zijn gekomen. Daran kann man sehen, in welchem Zustand der Verwirrung wir uns mittlerweile befinden.
- situatieWie heeft schuld aan deze situatie? Wer ist denn schuld an diesem Zustand? Dit is werkelijk een heel treurige situatie. Dieser Zustand ist doch ausgesprochen dramatisch. Dat is een onacceptabele situatie. Dieser Zustand kann nicht hingenommen werden.
- staatOnze wegen verkeren in een verschrikkelijke staat. Unsere Straßen befinden sich in einem schrecklichen Zustand. Slechts 13 voertuigen bevonden zich in een volledig acceptabele staat. Nur dreizehn Fahrzeuge waren in einem akzeptablen Zustand. Welnu, de overheidssector is niet in staat goede films te maken. Mit Sicherheit bringt der öffentliche Sektor keine guten Filme zustande.
- conditieMARAD heeft gemeld dat de conditie van veel van deze schepen snel verslechtert. Wie von der MARAD gemeldet wurde, verschlechtert sich der Zustand vieler dieser Schiffe stetig. Dat moet gewoon, wil men dat de dieren in een goede conditie op hun eindbestemming aankomen; in een conditie die voor de persoon die de dieren uiteindelijk in ontvangst neemt, aanvaardbaar is. Das müssen sie auch sein, damit die Tiere in gutem Zustand am Ziel ihrer Reise ankommen - in einem für den Endempfänger akzeptablen Zustand. Het is duidelijk dat het niet genoeg is de havens verantwoordelijk te stellen voor de conditie van schepen die geladen worden. Es liegt auf der Hand, dass die Verantwortlichkeit der Häfen für den Zustand der Schiffe nicht ausreicht.
- stand van zakenVandaag, 33 jaar later, is de stand van zaken nog altijd ongewijzigd. Dieser Zustand dauert bis heute an, 33 Jahre später. De Britse regering moet voor deze stand van zaken de grootste verantwoordelijkheid op zich nemen. Die Hauptschuld an diesem Zustand trägt die britische Regierung. We moeten ons ervan bewust zijn dat de huidige stand van zaken in het wegvervoer zeer zorgwekkend is. Wir sollten uns bewusst sein, dass der derzeitige Zustand der Angelegenheiten des Straßenverkehrs sehr beunruhigend ist.
- statusDe status-quo hier is duidelijk onaanvaardbaar. Dieser Zustand ist eindeutig inakzeptabel. De status-quo is gewoon geen optie meer. Der gegenwärtige Zustand ist nicht mehr haltbar. Mijnheer de Voorzitter, voor de spoorwegen is een status quo geen reële optie. Herr Präsident, für die Eisenbahnen ist der derzeitige Zustand eigentlich nicht tragbar.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se