holländska-tyska översättning av stand van zaken

Lagedie
So weit also zur rechtlichen Lage. Tot zover de juridische stand van zaken.So war die Lage zum damaligen Zeitpunkt. Dat was de stand van zaken op dat tijdstip. Die Verantwortung für diese Lage muss beiden Seiten angelastet werden. We horen de verantwoordelijkheid voor deze stand van zaken te delen.
SachlagedieWie sieht die derzeitige Sachlage aus in Bezug auf Genehmigungsverfahren für das Betreiben von Kommunikationsdiensten und -netzen in der Europäischen Union? Hoe is de huidige stand van zaken met betrekking tot machtigingsprocedures voor communicatiediensten en -netwerken in de Europese Unie? Diese Sachlage führt ganz offensichtlich zu einer Diskriminierung der neuen Mitgliedstaaten, und wir dürfen nicht zulassen, dass das so weitergeht. De huidige stand van zaken leidt tot een flagrante discriminatie van de nieuwe lidstaten op dit terrein, en dit mag zo niet doorgaan. Tatsächlich ist es nicht nur wichtig, die Sachlage zu beschreiben, sondern auch Symptomen vorzubeugen, die die Entwicklung der Wirtschaft bedrohen. In werkelijkheid is het essentieel om niet alleen de stand van zaken te definiëren, maar ook om alle symptomen te voorkomen die een bedreiging vormen voor de ontwikkeling van de economie.

Zustandder
Dieser Zustand dauert bis heute an, 33 Jahre später. Vandaag, 33 jaar later, is de stand van zaken nog altijd ongewijzigd. Die Hauptschuld an diesem Zustand trägt die britische Regierung. De Britse regering moet voor deze stand van zaken de grootste verantwoordelijkheid op zich nemen. Wir sollten uns bewusst sein, dass der derzeitige Zustand der Angelegenheiten des Straßenverkehrs sehr beunruhigend ist. We moeten ons ervan bewust zijn dat de huidige stand van zaken in het wegvervoer zeer zorgwekkend is.

Ordbok