tyska-italienska översättning av angesehen

reputatoHo fatto modestamente parte della squadra da lei guidata negli ultimi diciotto mesi per quello che io ho reputato - e che so che anche lei considera - un esercizio estremamente importante. Ich durfte während der letzten achtzehn Monate Mitglied des Teams unter ihrer Führung sein, was sie, wie ich weiß, und was auch ich als eine äußerst wichtige Aufgabe angesehen habe.
rispettabileLa professione di conducente di automezzi pesanti deve essere resa più attraente e rispettabile. Der Beruf des Kraftfahrers wird attraktiver und auch angesehener werden. Si tratta di una soluzione multilaterale che coinvolge un'agenzia rispettabile che gode di ampia fiducia, l'Organizzazione mondiale della sanità. Er stellt eine multilaterale Lösung dar, in der eine angesehene Organisation, der weithin großes Vertrauen entgegengebracht wird, nämlich die Weltgesundheitsorganisation um Hilfe gebeten wird. E' una posizione del tutto rispettabile, poiché questi colleghi sono indubbiamente animati da buone intenzioni, ed è essenziale battersi per tali diritti fondamentali. Diese Abgeordneten dürfen nicht geringschätzig angesehen werden, denn ihre Absichten sind zweifellos lobenswert und eine Voraussetzung im Kampf für diese Grundrechte.

stimatoGoldstone è un giudice stimato, di grande fama ed è ebreo. Goldstone ist ein angesehener Richter von gutem Ruf, und er ist Jude. Signor Ministro, come stimato giurista, dovrebbe riconoscere che non si possono ignorare le regole in questo modo. Herr Tremonti, Sie als angesehener Rechtsexperte müssen zugeben, dass man die Bestimmungen nicht auf diese Weise ignorieren kann. Gao Zhisheng, stimato procuratore attivista per i diritti umani a Pechino arrestato in agosto, è stato segretamente processato questa settimana e incarcerato. Herr Gao Zhisheng, ein angesehener Menschenrechtsanwalt, der im August verhaftet wurde, ist in dieser Woche klammheimlich verurteilt und ins Gefängnis gesteckt worden.

Ordbok