tyska-italienska översättning av beleidigen

offendereNon avevo comunque alcuna intenzione di offendere l'onorevole collega, il cui operato parla da sé. Ich wollte keineswegs die verehrte Abgeordnete beleidigen, deren Ruf für sich selbst spricht. Ma non era affatto mia intenzione offendere, in un modo o nell'altro, i cittadini del Lussemburgo. Es lag aber gewiss nicht in meiner Absicht, jemanden aus Luxemburg zu beleidigen oder dergleichen mehr. Non dovremmo temere di offendere i nostri partner della UE, condannando la loro collaborazione con la tirannia. Wir sollten keine Angst haben, unsere EU-Partner zu beleidigen, wenn wir ihre Zusammenarbeit mit der Tyrannei verurteilen.
insultareSmettiamo di insultare la loro intelligenza. Beleidigen wir ihre Intelligenz nicht länger. Sono vere e proprie eroine queste madri che allevano da sole i propri figli, e che il signor Buttiglione si è permesso di insultare. Diese allein erziehenden Mütter, die Herr Buttiglione meinte beleidigen zu müssen, sind wahre Helden. E' difficile capire come la leadership della Repubblica ceca possa ritenersi autorizzata a insultare altri Stati membri. Es ist schwer zu verstehen, wie die Führung der Tschechischen Republik sich das Recht nehmen kann, andere Mitgliedstaaten zu beleidigen.

Ordbok