tyska-italienska översättning av bewirken

causareFrammentano il mercato e possono causare il trasferimento delle attività economiche nelle regioni che promettono i maggiori vantaggi. Sie führen zu einer Fragmentierung des Marktes und können eine Verlagerung von Aktivitäten in die vorteilhafteste Region bewirken. Dirò soltanto, per essere certa che non vi siano fraintendimenti, che non sono i biocarburanti a causare l'eccessivo aumento dei prezzi. Ich will vorausschicken - nur um sicher zu gehen, dass es keine Missverständnisse gibt - es sind nicht die Biokraftstoffe, die diesen drastischen Preisanstieg bewirken. Potrebbe anche causare un cambio di atteggiamento da parte dei fornitori in tutto il mondo e dei produttori di farmaci generici. Sie wird außerdem eine Änderung in der Haltung der Anbieter aus aller Welt sowie der Hersteller generischer Arzneimittel bewirken.
effettuareA tal fine e per effettuare un cambiamento di rotta, avremo bisogno anche di fondi che dovremo sottrarre ad altre fonti di energia. Dafür werden wir auch Geld brauchen, das wir von anderen Energieträgern abziehen müssen, um ein Umschwenken zu bewirken. In caso affermativo, ha in animo la Commissione di proporre agli Stati membri di ricorrere a incentivi economici per effettuare un siffatto passaggio? Falls ja, beabsichtigt die Kommission den Mitgliedstaaten vorzuschlagen, wirtschaftliche Instrumente anzuwenden, um diesen Übergang zu bewirken?

provocareUna direttiva vuota può non provocare alcun danno, ma al tempo stesso può non arrecare alcun beneficio. Eine inhaltslose Richtlinie mag keinen Schaden anrichten, aber gleichzeitig kann sie auch nichts Gutes bewirken.

Ordbok