tyska-italienska översättning av buch

libro
Il Libro verde è un documento sulle politiche. Das Grünbuch ist ein politisches Buch. Ho letto le opinioni che esprime nel suo libro. Ich kenne die Aussagen seines Buches. Libro bianco su una politica europea di comunicazione (discussione) Weißbuch über eine europäische Kommunikationspolitik (Aussprache)
centopelle

foglietto
libro mastro
omaso
partitario
registroQuante di esse vengono lasciate da parte o, forse, viene conservato persino un registro? Wie viele von ihnen bleiben auf der Strecke? Wird darüber eigentlich Buch geführt? Il mio albergatore, che serve panini, non deve tenere un registro che dimostri che ha pulito il bancone e lavato i piatti. Der Wirt, der Brezeln auf den Tresen stellt, muss nicht darüber Buch führen, ob er den Tresen gewischt und die Schälchen gespült hat.
saldaconti

saldaconto
testoSecondo me questo testo non basta. Nach meinem Dafürhalten reicht dieses Weißbuch nicht aus. L'ho pubblicato in forma consolidata, ma non posso certo raccomandarne il testo. Ich habe ihn zwar in kompakter Form herausgegeben, kann das Buch jedoch wirklich nicht empfehlen. Allo stato attuale, si riscontrano notevoli differenze fra i vari paesi dell'Unione, come emerge sia dal Libro bianco sia dal testo della relazione. Es gibt zur Zeit große Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten der EU, was auch aus dem Weißbuch und dem Bericht hervorgeht.
volumeSenza rifletterci su, ho aperto il portafoglio, ho tirato fuori i soldi e ho preso il volume. Ehe ich mich versah, hatte ich mein Portemonnaie geöffnet, das Geld auf den Tisch gelegt und war stolzer Besitzer eines Buches. Nel 1999 ce ne ha dato un'idea il volume "Lotta per l'Europa" del funzionario della Commissione Paul van Buiten. Im Jahre 1999 hat der Kommissionsbeamte Paul van Buitenen dazu in seinem Buch "Unbestechlich für Europa " Einblicke gegeben.

Ordbok