tyska-italienska översättning av dienstleistung

servizioCosa si pensa dello sport come servizio pubblico? Was halten wir von Sport als öffentliche Dienstleistung? In terzo luogo, vogliamo garantire il miglior servizio possibile. Drittens: Wir wollen eine bestmögliche Ausführung der Dienstleistung. Il servizio ferroviario passeggeri è un servizio pubblico e tale deve restare. Personenverkehr auf der Schiene ist eine öffentliche Dienstleistung und muss es auch bleiben.
favoreVotare a favore di questa relazione equivale a fungere da volgari agenti della lobby degli interessi privati che intende veder smantellato il servizio pubblico in ambito ferroviario. Ein Votum für diesen Bericht entspricht dem Verhalten gewöhnlicher Lobbyisten von Privatinteressen, die den Eisenbahnsektor als öffentliche Dienstleistung zerschlagen wollen.

prestazione di servizioNel testo non ritrovo alcun requisito minimo di prestazione di servizio. In dem Text finde ich keine Mindestanforderungen an die Dienstleistung. Signor Presidente e caro compatriota, l'essere rappresentante eletto del popolo è una carica onorifica, non una prestazione di servizio in vendita al miglior offerente. Herr Präsident und Landsmann, Volksvertreter sein ist eine Vertrauenssache, keine Dienstleistung, die dem Meistbietenden verkauft wird.

Ordbok