tyska-italienska översättning av dumm

stupidoEd era davvero stupido, anzi doppiamente stupido. Und dumm war er wirklich in zweifacher Hinsicht. Una volta di più lo stupido è chi è onesto. Auch in diesem Fall ist leider der Ehrliche der Dumme. Se tutto è stupido, lo è anche il rigore stesso di questo bilancio. Wenn alles dumm ist, dann ist auch die Sparsamkeit dieses Haushalts dumm.
scioccoIn queste circostanze, sarebbe sciocco non ampliare l'ordine del giorno. Unter diesen Umständen wäre es dumm, die Tagesordnung nicht auszuweiten. Sarebbe sciocco e irresponsabile spendere altre risorse in questo momento per promuovere l’euro. Es wäre dumm und unverantwortlich, zum jetzigen Zeitpunkt Geld auszugeben, um für den Euro zu werben. L'Europa ha bisogno di trovare un equilibrio tra questi tre settori e non riconoscerlo sarebbe sciocco. Europa braucht ein ausgewogenes Verhältnis zwischen diesen drei Bereichen und es wäre sehr dumm, dies nicht zu erkennen.

tardo
babbeo
balordo
citrullo
cretino
fessoLe chiedo, signor Presidente, di non accettare questa cosa, appunto perché, almeno in linea di principio, »cà nisciuno è fesso »! Ich ersuche Sie, Herr Präsident, dies nicht zuzulassen, eben weil man uns grundsätzlich nicht für dumm verkaufen kann. Signor Presidente, in italiano, o meglio in napoletano, c'è un'espressione - che non so se è traducibile - che dice: »cà nisciuno è fesso !». Herr Präsident, im Italienischen, genauer gesagt im neapolitanischen Dialekt, gibt es eine Redewendung: 'c nisciuno č fesso!' - wir lassen uns nicht für dumm verkaufen!

grullo
imbecille
ottuso
scemo
stolido
stoltoIn una situazione del genere mi pare stolto e disumano tentare di spingere gli individui a rimanere sul mercato del lavoro. Angesichts dieser Tatsache wäre es dumm und unmenschlich, die Leute zum Verbleib auf dem Arbeitsmarkt zu zwingen. Può essere che non sia necessario verificare le credenziali del personaggio in questione se l'elettorato austriaco è tanto stolto da sostenerlo. Es könnte sehr gut möglich sein, dass die betreffende Person nicht in ihrem Amt bestätigt wird, wenn die österreichischen Wähler dumm genug sind, ihn zu unterstützen. Questo modo di procedere non è poi così stolto, se si pensa alle vicende della televisione via satellite ed al suo ruolo-chiave per l'affermazione dei canali televisivi privati. Das ist, wenn man an die Geschichte des Satellitenfernsehens und seine Schlüsselrolle zur Durchsetzung der privaten Fernsehkanäle denkt, gar nicht nicht einmal so dumm.
tarda
tonto

Ordbok