tyska-italienska översättning av eigenartig

bizzarroMi sembra tra l'altro bizzarro da parte dell'onorevole Tajani lamentare una presunta ingerenza chiedendo poi alla Presidente di fare altrettanto. Ich finde es im Übrigen eigenartig, dass sich Herr Tajani über eine vermeintliche Einmischung beschwert und dann von der Präsidentin verlangt, sich gleichfalls einzumischen.
stranoÈ uno strano modo di intendere la mobilità Das ist eine sehr eigenartige Auffassung von Mobilität. Signora Presidente, i russi sono precipitati in uno strano baratro. Frau Präsidentin, die Russen sind in ein eigenartiges Loch gefallen. Trovo strano udire commenti di questo genere espressi qui in seno al Parlamento europeo. Ich finde es schon sehr eigenartig, dass hier im Europäischen Parlament so etwas gesagt wird.

bislacco
caratteristico
idiosincrasico
idiosincratico
inconsueto
particolareUna forma di aiuto allo sviluppo davvero particolare. Eine wirklich eigenartige Form von Entwicklungshilfe! Signor Presidente, desidero fare presente un fatto particolare che riguarda gli emendamenti nn. 13 e 35. Herr Präsident! Ich möchte darauf hinweisen, dass betreffend die Anträge 13 und 35 eine sehr eigenartige Sache passiert ist. Signor Presidente, una domanda alquanto particolare, forse originale, al Signor Commissario europeo. Herr Präsident, ich möchte dem Herrn Kommissar eine etwas spezifische, ja sogar eigenartige Frage stellen.

peculiareMolti ritengono che l'India sia un paese peculiare, difficile da comprendere. Viele halten Indien für ein eigenartiges Land, das nur schwer zu verstehen ist.
singolareEd è singolare, Presidente, ho concluso Und es ist eigenartig, Herr Präsident, ich habe ... Ciò sarebbe assai singolare, in considerazione del fatto che siamo pur sempre responsabili di una delle più delicate competenze del Parlamento: l' ambiente. Das wäre insofern ziemlich eigenartig, als wir doch mit dem Umweltschutz für eine der wichtigsten Fragen im Parlament zuständig sind. Vorrei solo far notare, signor Presidente, che qui si opera un singolare tipo di selettività, che si fa una bella sceneggiata e, una volta finito lo spettacolo, si va via e tanti saluti. Ich möchte nur sagen, daß hier eine eigenartige Selektivität durchgeführt wird, daß man hier eine Show abzieht und weggeht, wenn diese Show beendet ist, und dann ist das Spiel gelaufen.
speciale
strambo

Ordbok