tyska-italienska översättning av einst

giàGià me lo immagino: regalare cento fiorini a tutti i turisti il cui volo ha avuto un'ora di ritardo!Ich sehe schon die Situation voraus, daß Touristen, denen eine einstündige Verspätung entstanden ist, dafür 100 Gulden geschenkt bekommen!
in passatoIl terrorismo rappresentava in passato l’arma dell’internazionale comunista rivoluzionaria. . – Der Terrorismus war einst die Waffe der revolutionären kommunistischen Internationale. Il Presidente Mugabe e i suoi compari hanno devastato quel che in passato era un paese prospero e stabile. Präsident Mugabe und seine Kumpane haben ein einst blühendes und stabiles Land zugrunde gerichtet. Ora un maggior numero di persone si incontra al di qua e al di là della linea di demarcazione, in passato sigillata ermeticamente. Begegnungen über die einst hermetisch abgeschlossene Demarkationslinie hinweg nehmen zu.

passatoIl terrorismo rappresentava in passato l’arma dell’internazionale comunista rivoluzionaria. . – Der Terrorismus war einst die Waffe der revolutionären kommunistischen Internationale. Il Presidente Mugabe e i suoi compari hanno devastato quel che in passato era un paese prospero e stabile. Präsident Mugabe und seine Kumpane haben ein einst blühendes und stabiles Land zugrunde gerichtet. Sta forse per giungere il momento in cui lo splendore della nostra storia scomparirà nel passato, insieme ai fasti di Ninive e Tiro? Es wird sicherlich die Zeit kommen, wenn unsere ganze Pracht entschwindet, wie sie einst in Ninive und Tyros entschwand, nicht wahr?
un giorno
Una persona costretta a vivere sotto il giogo della discriminazione disse un giorno: io ho un sogno. Jemand, der einst unter Diskriminierung gelitten hat, sagte: Ich habe einen Traum. membro della Commissione. - (EN) Signor Presidente, Eleanor Roosevelt disse un giorno che anziché maledire l'oscurità bisognerebbe accendere una candela. Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, Eleanor Roosevelt hat einst gesagt, dass man lieber eine Kerze anzünden sollte, statt die Dunkelheit zu verfluchen.

Ordbok