tyska-italienska översättning av entlassen

licenziareDeve anche essere molto più facile licenziare i funzionari inefficienti ed incompetenti. Es muß viel einfacher werden, untaugliche und inkompetente Mitarbeiter zu entlassen. Pertanto, il nostro primo passo è stato abolire il KGB e licenziare tutto il corpo di polizia... Als ersten Schritt haben wir daher den KGB aufgelöst und die gesamte Polizei entlassen ... In nessun caso un' impresa fiorente dovrebbe poter ridurre il proprio organico, o addirittura licenziare parte dei suoi dipendenti. Einem prosperierenden Unternehmen darf es in keinem Fall erlaubt sein, Stellen abzubauen oder gar Arbeitnehmer zu entlassen.
assolvereNon ha infatti senso che gli assistenti possano per esempio essere licenziati con un preavviso di un giorno, o che vengano licenziati quando sono chiamati ad assolvere il servizio militare. Es darf z. B. nicht sein, daß Assistenten von einem Tag auf den anderen entlassen werden oder wenn sie zum Militärdienst einberufen werden.

congedare
dimettere
in libertàNel mese di marzo entrambe le parti avevano accettato un codice di condotta in base al quale sono stati rimessi in libertà i dei ribelli. Noch im März erhielten beide Seiten einen Verhaltenskodex. Daraufhin wurden Rebellenführer aus der Haft entlassen. – Signor Presidente, onorevoli colleghi, questa mattina è stato annunciato che altri 600 lavoratori sono stati messi in libertà dalla Thyssen-Krupp. – Herr Präsident, meine Damen und Herren! Heute Morgen wurde bekannt gegeben, dass ThyssenKrupp weitere 600 Arbeitnehmer entlassen hat.
mandare via
rompere le righe
senzaFunzionari della pubblica amministrazione licenziati senza addurre motivi. Beamte zu entlassen, ohne den Grund dafür anzugeben. Gli israeliani non hanno affatto rilasciato i loro 10 000 prigionieri, molti dei quali detenuti senza capi d'imputazione né processo. Die Israelis haben noch nicht ganz die 10 000 Gefangenen entlassen, von denen viele ohne Anklage oder Verfahren festgehalten werden. Queste persone hanno subito un torto, in quanto sono state licenziate senza alcun tatto e per questo meritano un’indennità. Wir taten diesen Menschen Unrecht, wenn wir sie auf eine solch taktlose Weise entlassen haben, und sie verdienten dafür eine Abfindung.

Ordbok