italienska-tyska översättning av assolvere

Absolutiondie
absolvieren
befreien
entbinden
entlassen
Es darf z. B. nicht sein, daß Assistenten von einem Tag auf den anderen entlassen werden oder wenn sie zum Militärdienst einberufen werden. Non ha infatti senso che gli assistenti possano per esempio essere licenziati con un preavviso di un giorno, o che vengano licenziati quando sono chiamati ad assolvere il servizio militare.
erreichen
Jetzt müssen Sie, Taoiseach, zu Hause etwas erreichen. Lei, , dovrà assolvere ai suoi impegni in patria. Das können wir am besten erreichen, indem wir Standards setzen, die von der ganzen Welt hoch geschätzt werden. Il miglior modo per assolvere a tale compito è definire standard tali da suscitare l'ammirazione del resto del mondo. Wie Sie sehen, ist die Aufgabe, die wir zu bewältigen haben, um den Euro zu erreichen, gewaltig, aber sie begeistert auch, denn jetzt geht es um die Vorbereitung und nicht mehr nur um Überlegungen. Come vedete, il compito che dobbiamo assolvere per arrivare all'euro è vasto, ma è anche esaltante, nella misura in cui si tratta oggi di prepararsi e non più soltanto di interrogarsi.

erteilenIch wäre Ihnen also sehr verbunden, wenn ich meine Arbeit machen und damit mein Gehalt rechtfertigen könnte und Ihnen jeweils das Wort erteilen darf. Pertanto, le sarò grato se lei - facendomi peraltro assolvere le mie funzioni e giustificare il mio stipendio - permetterà che sia io a darle la parola.
lossprechen
vollbringen