tyska-italienska översättning av entstehung
- formazioneE' necessario svolgere quanto prima una ricerca che chiarisca i meccanismi legati alla formazione e alla diffusione della malattia. Wir brauchen dringend neue Forschungen zu den Entstehungs- und Übertragungsmechanismen dieser Krankheit. Si tratta di un elemento di capitale importanza per la formazione di uno spazio culturale europeo. Dieses Thema ist für die Entstehung eines europäischen Kultursektors tatsächlich von großer Bedeutung. E' vero che questi sono elementi essenziali per il ravvicinamento dei popoli e per la formazione di una cittadinanza europea. Denn diese beiden Bereiche sind ja in der Tat grundlegende Elemente der Annäherung zwischen den Völkern und der Entstehung eines Bewußtseins als Bürger Europas.
- genesi
- nascereDobbiamo tutelare, incoraggiare e stimolare il continuo nascere e rinascere della vita. Die permanente Entstehung von Leben gilt es zu erhalten, zu fördern und zu stimulieren.
- nascitaLa nascita di una concorrenza effettiva è stata impedita con molti espedienti. Die Entstehung eines echten Wettbewerbs ist mit vielen Tricks verhindert worden. Desidero farle notare che la nascita dell=euro è qualcosa di molto importante anche per noi giovani. Ich möchte ihm antworten, daß die Entstehung des Euro auch für uns junge Leute eine besonders wichtige Angelegenheit ist. È stato un privilegio per me essere presente a Timor Est, in occasione della nascita del primo nuovo Stato del millennio. Ich hatte das Privileg, in Osttimor bei der Entstehung des ersten neuen Staates der Welt dieses Jahrtausends dabei sein zu dürfen.
- origineInfine vorrei ricordare che esattamente duecento anni fa Darwin pubblicava il suo libro sull'origine della specie. Abschließend möchte ich sagen, dass Darwin genau vor 200 Jahren sein Werk über die Entstehung der Arten veröffentlicht hat. Le reti costituiranno un fronte comune contro la violenza analizzandone le varie forme, le cause all' origine e le conseguenze. Die Netze werden eine gemeinsame Front gegen die Gewalt bilden, indem sie die Gewalt, ihre verschiedenen Erscheinungsformen, die Gründe für ihre Entstehung und ihre Auswirkungen analysieren. Come sappiamo, e come ha affermato il ministro, l'origine di questo terribile virus mutante deve ancora essere individuata e abbiamo bisogno di saperne di più sulle sue cause. Wie wir wissen und wie er ebenfalls festgestellt hat, muss die Quelle dieses furchtbaren Mutationsvirus noch ermittelt werden, und wir müssen mehr über seine Entstehung in Erfahrung bringen.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se