tyska-italienska översättning av genesung

recuperoIl protocollo offre alle vittime anche assistenza legale e materiale e prevede inoltre misure per il loro recupero psico-fisico. Es bietet den Opfern juristische und materielle Unterstützung und sorgt für Maßnahmen, um die physische und psychologische Genesung der Opfer zu gewährleisten. Signor Presidente, vorrei esprimere i miei ringraziamenti all'onorevole Holmes per il suo lavoro e porgergli anch'io i migliori auguri di pronto recupero. Herr Präsident! Ich möchte Herrn Holmes meinen Dank für seine Arbeit aussprechen und mich den Wünschen für seine baldige Genesung anschließen. I deputati forse sapranno che l'onorevole Holmes ha subito di recente un delicato intervento chirurgico e sono sicuro che l'Assemblea voglia unirsi a me nell'augurargli un pronto recupero. Die Abgeordneten wissen vielleicht, dass sich Herr Holmes vor kurzem einer größeren Operation unterzogen hat, und ich bin sicher, dass ihm dieses Haus ebenso wie ich eine baldige Genesung wünscht.
risanamento

ristabilimentoConcludo augurando al relatore un pronto ristabilimento. Ich möchte damit schließen, Herrn Bowis eine rasche Genesung zu wünschen. Saluto allora la relazione Bowis e auguro al relatore un pronto ristabilimento. Daher begrüße ich den Bowis-Bericht, und wünsche seinem Autor eine rasche Genesung. Ringrazio il relatore, l'onorevole Bowis, per tutto il lavoro svolto e gli auguro un pronto ristabilimento. Ich danke dem Berichterstatter, Herrn Bowis, für all die Arbeit, die er geleistet hat, und wünsche ihm eine rasche Genesung.

Ordbok