tyska-italienska översättning av gälisch

gaelico– Come sa, non esiste un servizio di interpretariato per il gaelico, ma siamo comunque riusciti a capire parte del suo intervento. – Wie Sie wissen, wird Gälisch nicht übersetzt, ein Teil Ihres Redebeitrags war jedoch zu verstehen. Anzi, come ben sappiamo, molti tra i parlanti gaelico furono espulsi durante il terribile periodo dello sgombero delle Highlands. Und wie wir wissen, wurden während der grausamen Zeit der 'Highland Clearances' in der Tat viele Gälisch sprechende Bewohner vertrieben. In qualità di vicepresidente con competenza per il plurilinguismo, mi compiaccio che sia intervenuto in gaelico in Parlamento. Als der für Mehrsprachigkeit zuständige Vizepräsident möchte ich sagen, wie froh wir sind, Sie hier im Parlament auf Gälisch sprechen zu hören.
gaelico irlandese

irlandeseL’irlandese è ora una lingua ufficiale. Gälisch ist inzwischen Amtssprache. L’onorevole de Brún ha aperto il suo intervento in irlandese. Frau de Brún hat zunächst gälisch gesprochen. La più grande associazione irlandese nel campo del volontariato è la Gaelic Athletic Association. In der Tat ist der größte Freiwilligenverband in Irland der Gälische Leichtathletikverband.

Ordbok