tyska-italienska översättning av hürde

ostacoloL'ostacolo maggiore è la volontà politica. Die größte Hürde ist der politische Wille. In tal modo abbiamo posto un ostacolo in meno. Wir haben somit praktisch eine Hürde weniger eingebaut. Il principale ostacolo al raggiungimento di un accordo a Copenaghen è rappresentato dalla questione del finanziamento. Die wesentliche Hürde für die Erreichung eines Abkommens in Kopenhagen ist die Frage der Finanzierung.
barrieraLa barriera più importante che si frappone alla costruzione di un'economia innovativa è il fatto che la gente non è a conoscenza dell'esistenza del settimo programma quadro o lo teme. Die wichtigste Hürde bei der Erschaffung einer innovativen Wirtschaft ist, dass die Menschen nichts von der Existenz des Siebten Rahmenprogramms wissen - bzw., dass sie davor Angst haben. Dopo lunghi negoziati possiamo definire un successo il fatto che la barriera di ammissibilità di 300 000 firme sia stata abbassata e che il numero di Stati membri sia stato ridotto a un quarto. Nach langen Verhandlungen kann es als Erfolg gewertet werden, dass die Zulässigkeitshürde von 300.000 Unterschriften gefallen ist und die Zahl der notwendigen Mitgliedstaaten auf ¼ gesenkt wurde.

corsa con ostacoli
scoglioSe davvero vogliamo questa cooperazione unita, ma anche questa partecipazione, allora abbiamo già superato lo scoglio principale per avere successo. Wenn wir nicht nur diese einträchtige Zusammenarbeit, sondern auch diese Beteiligung erreichen wollen, dann ist die wichtigste Hürde auf dem Weg zum Erfolg bereits genommen.

Ordbok