tyska-italienska översättning av idee

ideaQuanto agli eurobond, non è un'idea nuova. Was die Eurobonds betrifft, so ist das keine neue Idee. Con l'idea, in linea di principio, sono invece naturalmente d'accordo. Die Idee selbst kann ich natürlich nur unterstützen. Non si tratta di un'idea rivoluzionaria, né di una mia idea. Das ist keine revolutionäre Idee und es war auch nicht meine Idee.
concettoIl concetto, nel suo complesso, è sostanzialmente corretto. Die Idee insgesamt ist ziemlich richtig. Altrimenti si nuocerà senza dubbio al concetto di concorrenza. Andernfalls leidet mit Sicherheit die Idee des Wettbewerbs. Non siamo riusciti, a mio avviso, a comunicare il concetto di Europa. In meinen Augen haben wir es nicht geschafft, die europäische Idee zu vermitteln.

nozioneNon accetto la nozione di uno Stato indipendente con una sovranità limitata. Ich kann die Idee eines unabhängigen Staates mit eingeschränkter Souveränität nicht akzeptieren. Molti deridono questo concetto, come se si trattasse di una nozione legata al Medioevo. Viele Mensche belächeln die Idee der Nahrungsmittelsicherheit, als ob diese längst vergangenen Tagen angehöre. Ciò si scontra con la nozione di solidarietà energetica con i paesi che si affidano prevalentemente al carbone. Dies widerspricht der Idee der Energiesolidarität mit jenen Ländern, die vorrangig von Kohle abhängig sind.

Ordbok