tyska-italienska översättning av kafkaesk

kafkianaLe distorsioni più grottesche acquistano credito: Bruxelles è considerata il regno di una burocrazia immensa, kafkiana. Die groteskesten Verfälschungen werden in Umlauf gesetzt: So beherbergt Brüssel angeblich eine kafkaeske Mammutbürokratie. Le persone che si scontrano con una simile realtà si vengono a trovare in una specie di situazione kafkiana. Diejenigen, die mit diesen Problemen konfrontiert sind, geraten in eine nachgerade kafkaeske Situation. Una cosa tanto sorprendente quanto kafkiana, trattandosi dei mari e delle risorse marittime dell'Unione. In einer Aussprache zu den Meeresressourcen der Union ist dies ebenso überraschend wie kafkaesk.
kafkianoOgni suo più piccolo aspetto è difatti assurdo quanto un esperimento kafkiano. In der Tat ist sie genauso absurd wie ein kafkaesker Prozess. E' quasi kafkiano che una settimana fa la giunta abbia lasciato proseguire un referendum pensato per rafforzare la sua posizione. Nahezu kafkaesk mutet es an, dass die Junta ein Referendum, das ihre eigene Machtposition festigen sollte, vor anderthalb Wochen abhielt.

Ordbok