tyska-italienska översättning av kürzlich

recentementeIl primo ministro ceco si è recato in recentemente nel paese. Der tschechische Ministerpräsident war erst kürzlich dort. Recentemente mi sono pervenute 35 lettere di consumatori preoccupati. Kürzlich habe ich 35 Briefe besorgter Verbraucher erhalten. Recentemente abbiamo assistito all'insorgere di nuovi casi in altri paesi. Erst kürzlich haben wir von weiteren Fällen in anderen Ländern erfahren.
ultimamenteE ultimamente abbiamo avuto grandi difficoltà a raggiungere una decisione su queste ultime. Dabei war die kürzliche Entscheidung über den Vertrag von Nizza bereits äußerst problematisch. Ci preoccupano alcuni regressi segnalati ultimamente come, per esempio, l'espulsione di una giovane studentessa. Einige kürzlich zu verzeichnende Rückschritte machen uns Sorgen, beispielsweise die Exmatrikulation der jungen Studentin. Ultimamente la Commissione ha dato due dimostrazioni tangibili dell’importanza che attribuisce a questo settore. Kürzlich gab es zwei sichtbare Zeichen dafür, welche Bedeutung die Kommission diesem Sektor beimisst.

di recenteDi recente abbiamo avuto la sentenza Danner. Kürzlich gab es die Danner-Entscheidung. È una direttiva nuova che è stata adottata di recente. Es handelt sich um eine neue Richtlinie, die kürzlich verabschiedet wurde. Le decisioni europee adottate di recente saranno un aiuto in tal senso. Durch die kürzlich getroffenen europäischen Entschließungen wird dies erleichtert.
recenteDi recente abbiamo avuto la sentenza Danner. Kürzlich gab es die Danner-Entscheidung. Le decisioni europee adottate di recente saranno un aiuto in tal senso. Durch die kürzlich getroffenen europäischen Entschließungen wird dies erleichtert. In Irlanda, di recente, è esploso un caso che ha gettato luce su questa realtà. In Irland gab es erst kürzlich einen Fall, der dies verdeutlicht hat.

Ordbok