tyska-italienska översättning av prophezeiung

augurio
predizioneNovant’anni dopo, la predizione di Paul Valéry, secondo cui “l’Europa aspira a essere governata da una commissione americana”, si sta avverando. Die Prophezeiung von Paul Valéry, der zufolge „Europa danach strebt, von einem amerikanischen Ausschuss regiert zu werden“ soll sich nach 90 Jahren erfüllen.

profeziaIl mio timore è che questa sia solamente una profezia destinata ad avverarsi. Ich befürchte, das wird nur eine sich selbst erfüllende Prophezeiung sein. Quella profezia si avverò: vinsero i credenti dell’europeismo, i costruttori e combattenti tenaci come Monnet e Spinelli. Diese Prophezeiung bewahrheitete sich: es siegten diejenigen, die an das vereinigte Europa glaubten, diejenigen, die wie Monnet und Spinelli die Integration unbeirrbar verfochten und dafür kämpften. Ebbene colleghi, oggi, all’indomani dalla rimozione delle misure di contingentamento previste per le importazioni dei prodotti tessili dalla Cina, la profezia di quel Commissario si è realizzata. Ja, meine Damen und Herren, heute, einen Tag nach Aufhebung der Kontingentierung von Textilimporten aus China, ist die Prophezeiung dieses Kommissars wahr geworden.

Ordbok