tyska-italienska översättning av rumänisch

romenoIl tono è stato sufficientemente chiaro da far riscuotere il governo romeno. Der Ton dieser Warnung war deutlich genug, um die rumänische Regierung wachzurütteln. Il governo romeno ha deciso di essere giudicato sui fatti e non sulle parole. Die rumänische Regierung will an ihren Taten und nicht an ihren Worten gemessen werden. Al momento diciassette facoltà offrono programmi di studio in romeno e ungherese, mentre undici facoltà offrono corsi in romeno e tedesco. Gegenwärtig bieten siebzehn Fakultäten Studienprogramme auf Rumänisch und Ungarisch an und 11 Fakultäten bieten Kurse auf Rumänisch und Deutsch an.
rumenoA scuola il rumeno non è materia di studio. Rumänisch wird in den dortigen Schulen nicht unterrichtet. Salutiamo questa ratifica da parte del parlamento rumeno. Wir begrüßen diese Ratifizierung durch das rumänische Parlament. Un vecchio proverbio rumeno recita "non ci si può nascondere dietro un dito”. Ein altes rumänisches Sprichwort sagt: "Man entgeht seinem Schicksal nicht."

romenaLa legislazione romena consente la revoca della patria potestà nei soli casi di abuso. Nach rumänischer Rechtslage kann Eltern das Sorgerecht nur im Falle von Kindesmisshandlung entzogen werden. Questo decreto ebbe un impatto gravemente traumatico sulla società romena, e ci fece comprendere la pericolosità di una simile decisione. Dieses Verbot hatte höchst traumatische Auswirkungen auf die rumänische Gesellschaft, wodurch uns klar wurde, wie gefährlich eine solche Entscheidung ist.
rumenaL'unica chiesa rumena esistente, a Mălăiniţa, sarà presto demolita. Die einzige rumänische Kirche in Mălăiniţa soll bald abgerissen werden. Molti moldovi hanno chiesto la nazionalità rumena. Es gibt viele Moldauer, die die rumänische Staatsangehörigkeit beantragt haben. La chiesa greco-cattolica rumena venne vietata durante il periodo comunista. Die Rumänische Griechisch-Katholische Kirche wurde in der Zeit des Kommunismus verboten.
rumenoA scuola il rumeno non è materia di studio. Rumänisch wird in den dortigen Schulen nicht unterrichtet. Salutiamo questa ratifica da parte del parlamento rumeno. Wir begrüßen diese Ratifizierung durch das rumänische Parlament. Un vecchio proverbio rumeno recita "non ci si può nascondere dietro un dito”. Ein altes rumänisches Sprichwort sagt: "Man entgeht seinem Schicksal nicht."

Ordbok