tyska-italienska översättning av rätsel

enigmaÈ per questo motivo che, signor Commissario, lei è un enigma per me. Und aus diesem Grund, Herr Kommissar, sind Sie für mich ein Rätsel. a nome del gruppo IND/DEM. - (EN) Signor Presidente, "la Russia è un rebus avvolto in un mistero che sta dentro a un enigma”, affermò Churchill una volta. im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Churchill sagte einmal, dass Russland ein Rätsel innerhalb eines Geheimnisses, umgeben von einem Mysterium, sei. Di certo la ESB e il fatto che questo enigma scientifico sia potuto emergere così rapidamente e provocare tanto scompiglio, dovrebbe indurci ad una pausa di riflessione. BSE und die Tatsache, daß ein solches wissenschaftliches Rätsel so rasch auftreten und ein derartiges Chaos auslösen konnte, sollten für uns ganz gewiß Anlaß zum Nachdenken sein.
indovinello

misteroPer me questo è un grande mistero. Das ist mir ein großes Rätsel. Signor Presidente, qui c'è un mistero. Herr Präsident! Es ist ein Rätsel. Per me è un mistero perché la maggioranza del Parlamento non desideri optare per questa impostazione. Mir ist es ein Rätsel, weshalb das Parlament mehrheitlich diesen Weg nicht beschreiten sollte.
rebusa nome del gruppo IND/DEM. - (EN) Signor Presidente, "la Russia è un rebus avvolto in un mistero che sta dentro a un enigma”, affermò Churchill una volta. im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Churchill sagte einmal, dass Russland ein Rätsel innerhalb eines Geheimnisses, umgeben von einem Mysterium, sei.
rompicapo
arcano
segreto

Ordbok