tyska-italienska översättning av rückgrat

colonna vertebraleL'articolo 9 è la colonna vertebrale di questa direttiva. Artikel 9 ist das Rückgrat der Richtlinie. Vorrei semplicemente segnalare, brevemente, sei punti che costituiscono in una certa qual misura la colonna vertebrale di qualsiasi riforma che potremmo, insieme, immaginare e auspicare. Daher möchte ich einfach im Telegrammstil sechs Punkte herausgreifen, die sozusagen das Rückgrat der Reform ausmachen, die wir zusammen entwerfen und anstreben können.
spina dorsaleQuesti settori sono la spina dorsale della nostra economia. Diese Bereiche sind das Rückgrat unserer Wirtschaft. Le piccole e medie imprese sono davvero la spina dorsale dell'economia dell'UE. In der Tat: Der Mittelstand ist das Rückgrat der EU-Wirtschaft. Nonostante tutto, l’industria rimane la spina dorsale dell’economia europea. Ist doch die Industrie trotz allem das Rückgrat der europäischen Wirtschaft.

base
coraggioNon dimostriamo certo coraggio e fermezza se ci accaniamo contro i pesci piccoli per poi chiudere gli occhi quando si tratta della Cina. Es ist kein Zeichen von Mut und Rückgrat, wenn wir hier auf kleine Sünder einhauen, aber bei China beide Augen zudrücken. Sono venuto credendo che il Commissario lì seduto avrebbe avuto il coraggio di lottare e che anche il Commissario Lamy, che ha introdotto 'tutto fuorché le armi?, non si sarebbe sottratto alla lotta. Und ich ging davon aus, dass der dort anwesende Kommissar ein Rückgrat haben und kämpfen wird, dass Herr Lamy, der die Initiative 'Alles außer Waffen' vorgelegt hat, kämpfen wird.
lisca
rachide

Ordbok