tyska-italienska översättning av rücksicht

riguardoNon ha riguardo per i beni che appartengono a tutta l'umanità, come l'acqua. Er nimmt keine Rücksicht auf die Güter, die der gesamten Menschheit gehören, wie zum Beispiel Wasser. E' stato possibile usare riguardo nei confronti di un piccolo paese, ma, perbacco, ce ne è voluto di tempo!" Es ist gelungen, auf ein kleines Land Rücksicht zu nehmen, aber es hat auch sehr lange gedauert ". Lo dico in quanto noi in questa sede - cosa che io comprendo - abbiamo riguardo per la politica interna degli USA. Ich sage das deshalb, weil wir hier, wofür ich Verständnis habe, auf die Innenpolitik der USA Rücksicht nehmen.
rispettoPer questo mancava solo una cosa: maggiore considerazione e rispetto per le persone umanee i loro diritti. Dazu fehlte es ihnen an größerer Rücksicht und Achtung für die Menschen und ihre Rechte. Ovviamente, Commissario Borg, anche noi abbiamo accettato l'urgenza per rispetto del nostro settore della pesca. Aus Rücksicht auf das Fischereiwesen, Herr Borg, haben aber auch wir die Dringlichkeit akzeptiert. Gli animali vanno trattati con rispetto e occorre tutelarne la salute e il benessere. Wir haben sie mit Respekt zu behandeln und Rücksicht auf ihre Gesundheit und ihr Wohlergehen zu nehmen.

Ordbok