tyska-italienska översättning av schmelztiegel

crogioloIl crogiolo ha fallito il suo compito. Der Schmelztiegel hat seine Aufgabe nicht erfüllt. Essa è il garante dell'integrazione comunitaria e il crogiolo di una cultura amministrativa comune. Sie ist der Garant für die Integration der Gemeinschaft und der Schmelztiegel für eine gemeinsame Verwaltungskultur. L'Europa ha talvolta generato atrocità, ma è anche stata il luogo, il crogiolo dove è stata elaborata questa nozione fondamentale: la dignità di ogni essere umano. Europa hat zuweilen schreckliche Ereignisse hervorgebracht, aber es war auch der Ort, der Schmelztiegel, in dem dieser grundlegende Begriff geprägt wurde: die Würde jedes menschlichen Wesens.
calderoneI due popoli si confondono oggi nel calderone americano. Heute lösen sich diese beiden Völker im amerikanischen Schmelztiegel auf.

melting potQuesta è la grande differenza, con tutto il rispetto dovuto, con quel melting pot che sono gli Stati Uniti. Darin liegt der große Unterschied zu dem Schmelztiegel, der die Vereinigten Staaten sind.

Ordbok