tyska-italienska översättning av schulpflicht

istruzione obbligatoriaColoro che richiedono l'istruzione obbligatoria per i figli dei rifugiati hanno bisogno di una visita psichiatrica. Wer für die Kinder dieser Flüchtlinge eine allgemeine Schulpflicht fordert, muss sich ernsthaft auf seinen Geisteszustand untersuchen lassen. La situazione è resa più complessa dal fatto che l'età d'inizio dell'istruzione obbligatoria varia anch'essa da uno Stato membro all'altro. Das wird noch durch die Tatsache verkompliziert, dass das Alter, in dem die Schulpflicht für Kinder beginnt, auch von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat unterschiedlich ist. Si potrebbe prevedere, come misura specifica, l'inclusione di questi bambini e ragazzi nel sistema d'istruzione obbligatoria, impedendo quindi loro di abbandonare la scuola. Eine spezifische Maßnahme wäre, diese Kinder und Jugendlichen in das System der allgemeinen Schulpflicht einzubeziehen und somit zu verhindern, dass sie die Schule abbrechen.
obbligo scolasticoEsiste l' obbligo scolastico ed i bambini non hanno la possibilità di adempiere tale obbligo. Wir haben Schulpflicht, und den Kindern ist es nicht möglich, ihre Schulpflicht zu erfüllen.

Ordbok