tyska-italienska översättning av sender
- canaleLo studio di fattibilità sul canale europeo è in corso di svolgimento. Wir führen eine Machbarkeitsstudie zum Europe-Sender durch.? Oggi non esiste più nemmeno un canale di informazione indipendente in Russia. Derzeit gibt es keinen einzigen unabhängigen Sender mehr in Russland. Ripeto ancora una volta la mia richiesta: faccia in modo che sia reso disponibile anche un canale olandese. Deshalb möchte ich Sie nochmals ersuchen, dafür Sorge zu tragen, daß auch ein niederländischer Sender eingespeist wird.
- mittenteNon vi è alcuna "restituzione al mittente” per loro. Es gibt kein "Zurück zum Absender" für sie. Non ci deve essere quindi una discriminazione regionale, né per il mittente né per il destinatario. Es darf also keine regionale Diskriminierung geben, weder beim Absender noch beim Empfänger. Ci vuole un formato globale che consenta di classificare i messaggi di posta elettronica per mittente e argomento. Wir wollen ein globales Format, das jedem die Möglichkeit bietet, seine E-Mail-Nachrichten mit einem Identifizierungskennzeichen nach Absender und Sachgebiet zu versehen.
- reteSfortunatamente per la rete televisiva, però, la scelta delle vittime è caduta sulle persone sbagliate. Diese beiden Opfer waren jedoch zum Unglück für den Sender sehr schlecht ausgewählt. Nel caso dell'Irlanda ciò significherebbe che la misura non si dovrebbe applicare separatamente alla RTE, alla Rete 2 ed a Teilifis na Gaeilge , ma alla produzione globale delle tre reti. In Irland würde dies bedeuteten, daß RTE, Network 2 und Teilifis na Gaeilge nicht einzeln betrachtet werden, sondern, daß das Programm aller drei Sender zusammengenommen wird. Signora Presidente, stamane ho scoperto con mio grande sgomento che l'unica emittente televisiva olandese che riceviamo qui a Strasburgo è stata tolta dalla rete. Frau Präsidentin, heute vormittag habe ich zu meinem Entsetzen festgestellt, daß der einzige niederländische TV-Sender, den wir hier in Straßburg empfangen können, nicht mehr im Netz ist.
- stazioneLa stazione funziona sotto costante pressione. Der Sender arbeitet unter ständigem Druck. La stazione è sostenuta da Polonia, Irlanda, Lituania, Repubblica ceca e USA. Der Sender wird von Polen, Irland, Litauen, der Tschechischen Republik und den USA unterstützt. Si dovrebbe innanzi tutto creare una stazione radio che trasmetta dalla Polonia o dalla Lettonia, e in seguito un canale televisivo. Zuerst sollte ein Rundfunksender eingerichtet werden, der von Polen oder Lettland aus sendet, und dem muss ein Fernsehkanal folgen.
- trasmettitore
- trasmittente
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se