tyska-italienska översättning av trick

truccoSignor Presidente, non possiamo far altro che accettare quanto è successo, nonostante sia il risultato di un trucco. Herr Präsident! Wir können wohl oder übel akzeptieren, was hier, obgleich mit einem Trick, geschehen ist. Il trucco ha funzionato un'ultima volta; d'ora in avanti non potrà più essere ripetuto - ed è giusto che sia così. Er wird trockengelegt. Es hat sich ausgetrickst, und das ist gut so. Ha bisogno del vecchio trucco che consiste nel negoziare false vittorie con la burocrazia di Bruxelles. Es muss auf einen alten Trick zurückgreifen und sich für vermeintliche Siege gegenüber der Brüssler Bürokratie feiern lassen.
bufala

frode
ingannoTemo che il Parlamento sia vittima di un inganno. Ich befürchte, dass wir als Parlament ausgetrickst werden.
sotterfugioUn tale sotterfugio giuridico non è degno della Commissione. Diese juristischen Tricks sind der Kommission nicht würdig. Non intendiamo pertanto accettare un sotterfugio che, mediante l'aumento fittizio dei poteri del Parlamento europeo, persegue l'unico obiettivo di diminuire gli stanziamenti al settore agricolo. Wir möchten also keinen Trick akzeptieren, der durch eine fiktive Ausweitung der Befugnisse des Europäischen Parlaments nur eine Senkung des Landwirtschaftshaushalts als Ziel hat.
tecnica

Ordbok