tyska-italienska översättning av triebkraft

impulsoSe vi è un impulso che consente di svolgere una buona ricerca, è lo stimolo della pura curiosità. Die beste Triebkraft für eine gute Forschung ist die pure wissenschaftliche Neugier. I programmi di Tampere e dell'Aia hanno fornito un impulso politico maggiore al consolidamento delle suddette politiche. Die Programme von Tampere und Den Haag lieferten eine wesentliche politische Triebkraft für die Konsolidierung dieser Politiken. Il fenomeno trae impulso dalle nuove tecnologie, dalle nuove relazioni economiche e da politiche estere nazionali di vari organismi, a partire dai governi fino alla società civile. Ihre Triebkraft sind neue Technologien, neue Wirtschaftsbeziehungen und nationale Außenpolitiken verschiedener Gebilde, die von Regierungen bis hin zu Zivilgesellschaften reichen.
rincorsa
slancioTocca ancora una volta all'Unione europea dare prova di leadership e mantenere lo slancio. Es fällt erneut auf die Europäische Union zurück, Führungsqualitäten zu beweisen und die Triebkraft zu wahren. Ci auguriamo che la visita della troika e l'inviato dell'UE possano contribuire a ridare quello slancio, così urgentemente necessario, al processo di pace. Wir wollen hoffen, daß der Besuch der Troika und der EU-Gesandte dazu beitragen, die dringend benötigte Triebkraft für den Friedensprozeß wiederherzustellen.

Ordbok