tyska-italienska översättning av tun

agireNon possiamo agire diversamente. Wir können nichts anderes tun. Non possiamo fermarci e non agire. Wir können nicht einfach zusehen und nichts tun. Se non lo faranno, dovremo agire da soli. Tun sie das nicht, dann sollten wir allein handeln.
compiereQuesto è il passo che Milosevic deve compiere! Diesen Schritt muß Milosevic tun! Dobbiamo compiere questo passo.Diesen Schritt müssen wir tun. Ci resta quindi un altro tratto di strada da compiere. Es bleibt also noch einiges zu tun.

fare
Cosa può fare e cosa deve fare? Was kann es tun, und was muss es tun? Dobbiamo fare di più, faremo di più! Wir müssen mehr tun, wir werden mehr tun! L’Europa può fare di più e può fare di meglio. Europa kann doch mehr tun und es besser machen.
messaLa salute umana non deve essere messa a rischio da quanto stiamo facendo. Die menschliche Gesundheit darf durch das, was wir tun, nicht gefährdet werden. È una messa in scena, e grazie al cielo questa donna straordinaria ha riconquistato la libertà. Wir haben es mit Theater zu tun - und Gott sei Dank erlangte diese edle Frau ihre Freiheit zurück. Dovesse accadere, verrebbe messa in discussione la credibilità dell'Unione europea stessa. Sollte sie dies dennoch tun, würde die Glaubwürdigkeit der Europäischen Union selbst in Frage gestellt.
mettere
La Commissione deve fare qualcosa per mettere fine a tutto ciò. Die Kommission muß etwas tun, um dies zu verhindern. Come si può mai mettere il carro dinnanzi ai buoi? Wie kann man denn den zweiten Schritt vor dem ersten tun? Dobbiamo mettere in condizioni di lavorare effettivamente tutti coloro che sono in grado di farlo. Wir müssen jedem, der arbeiten kann, die Möglichkeit geben, das tatsächlich zu tun.
porreOccorre porre un limite a ciò è possibile fare per prevenirli. Es muss eine Grenze dafür geben, was wir tun können, um sie zu verhindern. Può il Consiglio porre fine a tale circolo vizioso? Könnte der Rat etwas tun, um diesem Teufelskreis ein Ende zu setzen? Ora la domanda da porre è la seguente: che cosa propongono di fare la Commissione e il Consiglio? Heute stellt sich nun die Frage, was die Kommission und der Rat zu tun gedenken.