tyska-italienska översättning av undurchschaubar

complicato
impenetrabileSappiamo tutti che il sistema carcerario cinese rimane ancor oggi largamente impenetrabile. Man weiß, daß das chinesische Gefängnissystem auch heute noch weitgehend undurchschaubar ist. Per molti l’Europa è troppo sbilanciata, troppo complicata, troppo impenetrabile, troppo fredda. Europa ist vielen zu kopflastig, zu kompliziert, zu undurchschaubar, zu kalt. Allora erano i latifondisti ad avere molti voti, oggi sono gli Stati, ma l'intero meccanismo rimane impenetrabile. Viele Stimmen für Großgrundbesitzer damals, heute für Staaten, und das alles undurchschaubar.

incomprensibileLa questione più generale è se la direttiva sia diventata talmente incomprensibile dopo la marea di emendamenti che sarebbe meglio respingerla. Darüber hinaus stellt sich die Frage, ob nicht die Richtlinie nach der Fülle der Änderungsanträge so undurchschaubar geworden ist, dass es besser wäre, sie abzulehnen.
insondabile

Ordbok