tyska-italienska översättning av unterziehen

sottoporreHo quindi incaricato i miei servizi di sottoporre la questione ad uno studio approfondito. Daher habe ich meine Dienste angewiesen, diese Angelegenheit einer sorgfältigen Prüfung zu unterziehen. Proponiamo una conferenza di deputate fra due anni per sottoporre a una verifica i risultati di Pechino. Wir wollen in zwei Jahren eine Konferenz der Parlamentarierinnen, um Peking einer Prüfung zu unterziehen. E’ un’ottima decisione non sottoporre i nostri anziani a ulteriori esami. Ich halte es für ausgezeichnet, dass wir die älteren Menschen nicht weiteren Prüfungen unterziehen wollen.
sottoporsiPurtroppo ha dovuto sottoporsi ad un'operazione e oggi non può essere presente. Er mußte sich leider einer Operation unterziehen und kann heute nicht da sein. Le persone avrebbero potuto scegliere se sottoporsi alla verifica con lo scanner o ricorrere al vecchio sistema della perquisizione personale. Personen könnten bestimmen, ob sie sich den Scannern unterziehen wollen oder dem alten System einer persönlichen Überprüfung. Sapere che sono disponibili cure efficaci è un fattore centrale per incoraggiare le persone a sottoporsi al test dell'HIV. Wenn die Menschen wissen, dass eine wirksame Behandlung möglich ist, sind sie auch viel eher dazu zu bewegen, sich einem HIV-Test zu unterziehen.

Ordbok