tyska-italienska översättning av verhandlung
- conferenze
- contrattazioneDeve inoltre cessare l'inammissibile esclusione delle piccole e medie imprese dal processo di consultazione e di contrattazione collettiva a livello comunitario. Die unannehmbare Ausgrenzung der kleinen und mittleren Unternehmen bei den kollektiven Verhandlungs- und Konsultationsverfahren auf Gemeinschaftsebene muß endlich aufhören.
- negoziatoQuesto è quello che io chiamo negoziato. Das nenne ich eine Verhandlung! La politica è l'arte del negoziato! Politik ist die Kunst der Verhandlung! Ma per condurre un negoziato di questo tipo è necessario disporre di una struttura. Für eine solche Verhandlung braucht man eine Struktur.
- negoziazioneIntanto abbiamo il risultato di una prima negoziazione sul congedo genitoriale. Die Verhandlungen sollten beginnen. Wir sind bereits im Besitz des Resultats der ersten Verhandlung über den Elternurlaub. Dipende, evidentemente, dalla negoziazione che si conduce su questo punto. Natürlich bleibt die Verhandlung über diesen Punkt abzuwarten. Egli ha rilevato altresì che la negoziazione di questo accordo non è stata condotta nel migliore dei modi o perlomeno abbastanza bene. Er hat außerdem bemerkt, dass die Verhandlung des Abkommens nicht gut oder nicht gut genug geführt wurde.
- trattativaSarà una trattativa difficile e abbiamo bisogno di molto tempo. Es wird eine schwierige Verhandlung sein und wir benötigen mehr Zeit. Stiamo quindi lavorando sodo per riuscire a portare a termine questa trattativa per cui esiste una concreta possibilità di successo. Aus diesem Grund arbeiten wir sehr hart daran, diese Verhandlung zu einem Abschluss zu bringen, und wir haben auch eine echte Möglichkeit, dies zu tun. La valutazione compiuta dalla Commissione viene assunta a oggetto di trattativa fra la Commissione e lo Stato membro interessato. Die von der Kommission vorgenommene Schätzung wird zum Thema einer Verhandlung zwischen ihr und dem betreffenden Mitgliedstaat.
- trattazione
- udienzaInfatti, ai sensi di tale procedura, è prevista una sola udienza a settimana. Das Verfahren sieht nämlich nur eine Verhandlung pro Woche vor. La sentenza è stata pronunciata in udienza pubblica a Lussemburgo il 2 ottobre 2001. Das Urteil wurde am 2. Oktober 2001 in öffentlicher Verhandlung verkündet. Questa settimana viene fissata una data per l?udienza relativa al caso del dipendente di Bellona, Alex Nikitin. In dieser Woche wird der Termin für die Verhandlung gegen den Bellona-Mitarbeiter, Alexander Nikitin, festgelegt.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se