tyska-italienska översättning av verweigerung

rifiutoUn problema è costituito dal rifiuto del discarico. Ein Problem ist die Verweigerung der Entlastung. Il messaggio è chiaro: cooperazione, non rifiuto. Die Botschaft ist klar: Kooperation, nicht Verweigerung. Il suo rifiuto di accettare gli aiuti per la popolazione equivale a ucciderla. Sie werden umgebracht durch die Verweigerung der Hilfe.
negazioneRitengo che questa evidente negazione dei diritti dell'individuo, per esempio di chiedere asilo in Europa, sia estremamente preoccupante. Aus meiner Sicht ist diese offensichtliche Verweigerung des Rechts, beispielsweise Asyl in Europa zu beantragen, ganz und gar beunruhigend. Di fronte a un muro di indifferenza e alla negazione sistematica dei loro diritti, i detenuti preferiscono mettere in pericolo la propria vita. Angesichts der Mauer von Indifferenz, auf die sie stoßen, und der systematischen Verweigerung ihrer Rechte ziehen es die Gefangenen vor, ihr Leben zu gefährden. Abbiamo inoltre visto come le politiche fondate sulla repressione, la negazione, lo sterminio e la simulazione abbiano recato maggiori ingiustizie, povertà e sofferenza. Wir haben auch gesehen, dass eine Politik, die sich auf Repression, Verweigerung, Ausrottung und Simulation gründet, immer neue Ungerechtigkeit, Armut und Leid mit sich bringt.

Ordbok