tyska-italienska översättning av vorstellbar

immaginabileSe non si dispone di condizioni quadro adeguate, a livello nazionale, la creazione di reti nazionali e la realizzazione di un sistema europeo di reti di informazione, è difficilmente immaginabile. Ohne die nationalen Rahmenbedingungen und die Schaffung nationaler Netze ist die Verwirklichung eines europäischen Netzwerkes schwer vorstellbar. Si tratta di compiere uno sforzo di gran lunga maggiore di quanto sia immaginabile, perché la situazione è stata davvero eccezionale. Jetzt geht es also darum, über das vorstellbare Maß hinaus zu handeln, denn die Lage war wirklich beispiellos.
concepibileTornare indietro, respingere gli uomini verso il terrorismo, verso l'odio cieco non è affatto concepibile. Es ist kaum vorstellbar, daß ein Rückfall stattfindet, daß die Menschen wieder in die Arme des Terrorismus geworfen werden, in den blinden Haß. Non è più concepibile che ciascun paese dell’Unione realizzi, nel suo piccolo, la propria politica di immigrazione. Es ist nicht länger vorstellbar, dass jedes Land der Union in seinem Winkel eine eigene Zuwanderungspolitik betreibt. E' mai concepibile che, in un contesto di totale mutamento, l'unico elemento costante sia costituito dagli orientamenti? Ist es vorstellbar, dass vor diesem Hintergrund eines umfassenden Wandels das Einzige, was sich nicht ändert, die Leitlinien sein sollen?

ideabile
pensabileSarebbe pensabile la gestione dell'euro senza il pieno funzionamento della Banca centrale europea? Wäre es vorstellbar, den Euro ohne eine voll arbeitsfähige Europäische Zentralbank zu verwalten? Sarebbe addirittura pensabile legare gli aiuti di Stato per i progetti in materia di audiovisivo agli sforzi dei film-maker volti a raggiungere il loro pubblico. Es wäre sogar vorstellbar, die staatlichen Unterstützungen für Folgeprojekte von den Bemühungen der Filmschaffenden abhängig zu machen, ihr Publikum auch zu erreichen.

Ordbok