tyska-italienska översättning av weltanschauung

WeltanschauungGli psichiatri descrivono questo fenomeno con un'espressione raffinata e ancora più ricercata di Weltanschauung: lo chiamano "dissonanza cognitiva”. Psychiater haben einen ausgefallenen Ausdruck dafür, noch ausgefallener als Weltanschauung: Sie nennen es "kognitive Dissonanz".
concezione del mondo

modo di vedere
paradigma
visione del mondoLa moralità fa parte della visione del mondo incorporata nel sistema giuridico di un paese. Die Moral ist Teil der Weltanschauung, die in der Gerichtsverfassung eines Landes verankert ist. Una visione del mondo basata sull’esclusiva supremazia politica ed economica di un solo paese non è sostenibile. Eine Weltanschauung, die auf der ausschließlichen politischen und wirtschaftlichen Vormachtstellung eines einzigen Landes beruht, ist unhaltbar. La provenienza e le radici di un individuo plasmano però la nostra visione del mondo e influenzano in modo significativo la percezione dell'universo attorno a noi. Allerdings formen unsere Herkunft und unsere Wurzeln unsere Weltanschauung, und dies hat einen erheblichen Einfluss auf die Wahrnehmung der uns umgebenden Welt.

Ordbok