tyska-italienska översättning av zusammenfassen

riassumereVorrei ora riassumere gli aspetti essenziali: Lassen Sie mich die wesentlichen Punkte zusammenfassen: Si può riassumere in una semplice formula. Er lässt sich in einer einfachen Formel zusammenfassen. Si possono riassumere in una sola frase. Man kann sie mit einem Satz zusammenfassen.
abbreviare

classificare
completare
concluderePer concludere, consentitemi di sottolineare che tutti noi vogliamo: Abschließend möchte ich unsere Anliegen noch einmal zusammenfassen: Per concludere e riepilogare, dobbiamo introdurre riforme e cambiamenti. Zum Abschluss möchte ich zusammenfassen, dass wir Reformen und Veränderungen herbeiführen müssen. Per concludere, esporrò in sintesi la posizione della Commissione. Der Standpunkt der Kommission lässt sich also folgendermaßen zusammenfassen.
contenere
includere
portare a termine

riassuntivo
ricapitolarePermettetemi dunque di ricapitolare la mia risposta in tre punti. Ich möchte meine Antwort in drei Punkten zusammenfassen. Permettetemi, ancora una volta, di ricapitolare il protocollo sull'asilo del Trattato di Amsterdam. Lassen Sie mich das Asylprotokoll des Vertrages von Amsterdam noch einmal zusammenfassen. Per ricapitolare, la sostenibilità su un solo continente non è vera sostenibilità. Lassen Sie mich zusammenfassen: Nachhaltigkeit auf nur einem Kontinent ist nicht nachhaltig.
riunireTentare di riunire nell' ambito di una direttiva quadro le politiche frammentarie in materia di acque rappresenta una sfida difficile. Der Versuch, in einer Rahmenrichtlinie die unterschiedlichen Wasserpolitiken zusammenfassen zu wollen, stellt eine beträchtliche Herausforderung dar.
sintetizzareIl mio punto di vista si può sintetizzare in tre punti. Meine Haltung dazu lässt sich in drei Punkten zusammenfassen: Desidero sintetizzare questa politica nella sua forma attuale. Ich möchte diese Politik nach dem heutigen Verständnis zusammenfassen. Oggi vorrei sintetizzare brevemente le nostre principali riflessioni. Heute möchte ich unsere wichtigsten Überlegungen kurz zusammenfassen.
terminare

Ordbok