tyska-italienska översättning av überraschend

sorprendenteTutto ciò è assai sorprendente.All das ist höchst überraschend. È una notizia sorprendente, ma quali sono i veri motivi? Das sind überraschende Neuigkeiten, aber was steckt dahinter? Questa interpretazione è quindi davvero sorprendente, ma è quello che si sta realmente verificando. Diese Lesung ist daher recht überraschend, aber sie findet tatsächlich statt.
inattesoTutto ciò non giunge inatteso. Es kommt schließlich nicht überraschend. In modo quasi allegorico, proprio questa tornata è iniziata con l'annullamento inatteso di un volo. Übrigens begann diese Sitzungswoche ausgerechnet damit, daß überraschend ein Flug gestrichen wurde!

sconvolgenteSignor Presidente, la notizia dell'assassinio del governatore Taseer è stata sconvolgente, ma purtroppo non sorprendente. Verfasserin. - Herr Präsident! Die Nachricht von der Ermordung von Gouverneur Taseer war schockierend, aber leider nicht überraschend. Per me è semplicemente sconvolgente aver sentito e visto quanto lontano sia il dibattito dall'agenda dei normali cittadini. Es ist einfach nur überraschend für mich zu hören und zu sehen, wie weit die Debatte doch von der Agenda der normalen Bürgerinnen und Bürger entfernt ist.

Ordbok