tyska-lettiska översättning av freiwillige

brīvprātīgaisBrīvprātīgais nolīgums, ko nesen iesniedza saules bateriju rūpniecības pārstāvji, neatbilst šādu nolīgumu kritērijiem. Eine freiwillige Vereinbarung, die kürzlich von der Industrie für die Herstellung von Photovoltaik-Modulen vorgelegt wurde, verfehlt die Kriterien für solche Vereinbarungen eindeutig. "Brīvprātīgais” reģistrācijas process praktiski ir obligāts, jo tikai reģistrētajiem lobētājiem tiks dota atļauja iekļūt Parlamentā. Die "freiwillige" Registrierung ist jetzt verpflichtend, denn nur registrierte Lobbyisten werden zum Parlament zugelassen.
brīvprātīgsBrīvprātīga rīcība ir brīvprātīgs, neatalgots un apzināts darbs citu labā. Freiwilligentätigkeit ist die freiwillige, unbezahlte und bewusste Arbeit für andere. Šis ir ieteikums, un tieši tāds tas ir - brīvprātīgs. Dies ist eine Empfehlung und nichts anderes - es handelt sich um ein freiwilliges System. Brīvprātīgs reģistrs ir pilnīgas blēņas un tā rezultātā pārredzamība nepalielināsies. schriftlich. - Ein freiwilliges Register ist reine Augenauswischerei und wird nicht zu mehr Transparenz führen.

Ordbok