tyska-lettiska översättning av gefahr

bīstamībaŠis dokuments novērsīs jebkādas turpmākās neskaidrības attecībā uz bīstamības un riska jēdziena izpratni. Mit diesem Text kann es in Zukunft zwischen den Vorstellungen von Gefahr und Risiko keine Verwirrung mehr geben. Izrietošā bīstamība ir skaidra - piekļuve, no vienas puses, un aizsardzība, no otras puses; platjosla pret privātumu. Die Gefahr, die davon ausgeht, ist offensichtlich: Einerseits Zugang, andererseits Schutz - Breitband versus Privatsphäre. Arī Eiropas Savienības misijai Čadā, Centrālāfrikas Republikā un Dārfūras pierobežā ir jāapzinās zaudējumu bīstamība. Die Mission der Europäischen Union im Tschad, in der Zentralafrikanischen Republik und an der Grenze zu Darfur muss sich auch darüber klar werden, dass dort Menschenleben in Gefahr sind.
briesmasVēl vienas briesmas, kas apdraud Kosovu, ir haosa un korupcijas briesmas. Die andere Gefahr, die droht, ist die von Chaos und Korruption. Un pastāv arī briesmas kļūt selektīviem. Und es besteht auch die Gefahr der Selektivität. Taču, pirmkārt, tirdzniecībai patiesas briesmas nedraud. Allerdings ist vor allem der Handel nicht wirklich in Gefahr.

Ordbok