tyska-lettiska översättning av kosten

cenaPrezervatīvu cena atkal ir cits risināms jautājums. Die Kosten von Kondomen sind ein weiteres Thema, das angesprochen werden muss. Dažu zāļu cenas Maltā ir divas vai pat vēl vairāk reižu augstākas nekā citur Eiropā. Manche Arzneimittel kosten auf Malta das Doppelte des europaweiten Preises und sogar noch mehr.
dārdzībaNeskatoties uz dzīves dārdzības pieaugumu, augļiem arī turpmāk jābūt bērnu diētas pamatelementam visā Eiropas Savienībā. Trotz der gestiegenen Lebenshaltungskosten sollte Obst ein fester Bestandteil der Ernährung von Kindern in der gesamten Europäischen Union sein. Piemēram, Vācijā trīs gadu laikā bruto algas ir samazinājušās gandrīz par 5 %, bet kopš eiro ieviešanas dzīves dārdzība ir ārkārtīgi pieaugusi. Die Bruttolöhne sind gesunken, etwa in Deutschland innerhalb von drei Jahren um fast 5 %, während die Lebenshaltungskosten mit der Euro-Einführung massiv gestiegen sind. Šis streiks turpinās tik ilgi, jo Francijas Antiļu salu un Gajānas iedzīvotāji cieš no dzīves dārdzības, kas ir pusotru reizi augstāka nekā Eiropas galvaspilsētās. Dieser Streik dauert so lange, weil den Menschen in Französisch-Westindien und Guyana unter immensen Lebenshaltungskosten leiden, die eineinhalb Mal so hoch sind wie in den Großstädten Europas.

garšot
maksaTāpēc, ka neviens nesedz sociālās izmaksas par ogļu, gāzes un naftas dedzināšanu. Die Antwort ist, dass niemand die sozialen Kosten der Verbrennung von Kohle, Gas und Öl trägt. Šī maksa neveicina konkurenci un palielina patērētāju izmaksas. Diese Gebühr schadet dem Wettbewerb und erhöht die Kosten für die Verbraucher. Šīs izmaksas, kuras neviens nesedz, tiek uzveltas sabiedrībai. Diese Kosten, die keiner bezahlt, werden stattdessen auf die Gesellschaft abgewälzt.
maksātPar steigu tiek maksāts ar kvalitāti. Eile geht auf Kosten der Qualität. Nodokļu maksātājiem tas maksās papildu EUR 13,4 miljonus gadā. Das wird den Steuerzahler zusätzlich EUR 13,4 Millionen pro Jahr kosten. Ir jātaupa nodokļu maksātāju nauda, un šī akadēmija ir jāslēdz. Wir sollten den Steuerzahlern Kosten ersparen und die EPA abschaffen.

Ordbok